"wear away at" in Russian
Definition
Постепенно повреждать или ослаблять что-либо постоянным воздействием. Это может относиться к физическим объектам или к таким вещам, как уверенность или терпение.
Usage Notes (Russian)
Используется в отношении как физических предметов, так и чувств или психики. Часто сочетается с patience (терпение), confidence (уверенность), nerves (нервы). Обычное, неформальное выражение. Не путайте с 'wear away', которая обычно о материальных вещах.
Examples
Water can wear away at stone over time.
Вода со временем может **разъедать** камень.
Doubt can wear away at your confidence.
Сомнения могут постепенно **подтачивать** твою уверенность.
The rain will slowly wear away at the paint on the wall.
Дождь со временем будет медленно **разъедать** краску на стене.
These little problems are really starting to wear away at my patience.
Эти мелкие проблемы начинают реально **подтачивать** моё терпение.
Years of criticism can really wear away at someone's self-esteem.
Годы критики могут по-настоящему **разрушить** самооценку человека.
Don’t let the stress of school wear away at your happiness.
Не позволяй стрессу из-за школы **разъедать** твоё счастье.