"wean off" in Arabic

• الفطام عن تدريجياً
• الإقلاع تدريجياً عن

Definition

مساعدة شخص ما على التوقف عن الاعتماد على شيء تدريجياً، وغالباً ما يستخدم مع العادات أو الأدوية أو الطعام.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في المجالات الطبية أو التربية أو المساعدة الذاتية. دائمًا يشير إلى التقليل التدريجي وليس الانقطاع المفاجئ. يمكن استخدامه لنفسك أو لآخرين (مثل 'wean yourself off').

Examples

The doctor helped her wean off the medication slowly.

ساعدها الطبيب على **الفطام عن تدريجياً** من الدواء.

Parents often wean off babies from bottles.

غالباً ما **يفطم** الآباء الأطفال عن الرضاعة تدريجياً.

He wants to wean off drinking soda every day.

هو يريد أن **يقلع تدريجياً** عن شرب الصودا كل يوم.

It took months to wean off my coffee addiction, but now I feel great.

استغرق الأمر شهوراً حتى **أقلع تدريجياً** عن إدمان القهوة، والآن أشعر بأنني رائع.

The best way to wean off junk food is to replace it with healthier snacks.

أفضل طريقة لِـ**الإقلاع تدريجياً** عن الأطعمة غير الصحية هي استبدالها بوجبات خفيفة صحية.

My doctor suggested I wean off screens before bed to sleep better.

نصحني طبيبي بأن **أقلع تدريجياً** عن الشاشات قبل النوم لتحسين نومي.