"wean from" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém deixe, gradualmente, de depender de algo, como um bebé do leite materno ou uma pessoa de um hábito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais formal ou médico para bebés, mas também se usa para hábitos (ex: 'wean from sugar'). Usar sempre 'from' com o que está a ser deixado. Literal para bebés e figurativo para hábitos.
Examples
It is time to wean the baby from breast milk.
É altura de **desmamar** o bebé **do** leite materno.
Doctors suggest to wean gradually from a pacifier.
Os médicos sugerem **afastar** gradualmente a criança **da** chupeta.
You should wean yourself from drinking too much soda.
Deves **afastar-te** aos poucos **de** beber tanto refrigerante.
It took weeks to wean her from her afternoon naps.
Levou semanas a **afastá-la** **das** sestas à tarde.
Parents sometimes find it hard to wean kids from cartoons.
Por vezes, os pais acham difícil **afastar** as crianças **dos** desenhos animados.
I'm trying to wean myself from checking my phone all the time.
Estou a tentar **afastar-me** **de** verificar o telemóvel todo o tempo.