"we need to talk about" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para introduzir a necessidade de conversar sobre um determinado assunto, geralmente algo sério, importante ou que exige atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente empregada para assuntos sérios ou delicados. Costuma causar preocupação quando alguém começa a frase. Não indicada para temas leves.
Examples
We need to talk about your homework tonight.
**Precisamos falar sobre** sua lição de casa hoje à noite.
We need to talk about what happened in class.
**Precisamos conversar sobre** o que aconteceu na aula.
We need to talk about your future plans.
**Precisamos falar sobre** seus planos para o futuro.
Listen, we need to talk about what's been bothering you lately.
Olha, **precisamos conversar sobre** o que tem te incomodado ultimamente.
Mom said we need to talk about saving money if we want to go on vacation.
A mamãe disse que **precisamos falar sobre** economizar dinheiro se quisermos viajar nas férias.
We need to talk about your behavior in meetings—people have noticed it.
**Precisamos falar sobre** seu comportamento nas reuniões — as pessoas repararam nisso.