"we'll try again some other time" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que dejarán de intentar por el momento y planean intentarlo de nuevo más tarde.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y amable, se usa para sugerir una pausa sin culpar a nadie. Común en actividades grupales, problemas técnicos o al sentirse frustrado. Puede suavizarse: 'Quizás intentemos de nuevo en otro momento.'
Examples
We'll try again some other time when everything is ready.
**Intentaremos de nuevo en otro momento** cuando todo esté listo.
It's late, so we'll try again some other time.
Es tarde, así que **intentaremos de nuevo en otro momento**.
The computer's not working, so we'll try again some other time.
La computadora no funciona, así que **intentaremos de nuevo en otro momento**.
No worries, we'll try again some other time. Let's just relax now.
No te preocupes, **intentaremos de nuevo en otro momento**. Relajémonos ahora.
This just isn't working right now—we'll try again some other time.
Esto simplemente no está funcionando ahora, **intentaremos de nuevo en otro momento**.
I'm getting frustrated. We'll try again some other time and see if it goes better.
Me estoy frustrando. **Intentaremos de nuevo en otro momento** y veremos si va mejor.