"we'll try again some other time" in Russian
Definition
Это означает, что сейчас мы прекращаем попытки и попробуем снова в другое время.
Usage Notes (Russian)
Это вежливая и неформальная фраза, используется в ситуациях без упрёков, например, при технических неполадках или в коллективных делах. Можно смягчить добавив 'Может быть, мы попробуем ещё раз в другой раз.'
Examples
We'll try again some other time when everything is ready.
Когда всё будет готово, **мы попробуем ещё раз в другой раз**.
It's late, so we'll try again some other time.
Уже поздно, поэтому **мы попробуем ещё раз в другой раз**.
The computer's not working, so we'll try again some other time.
Компьютер не работает, так что **мы попробуем ещё раз в другой раз**.
No worries, we'll try again some other time. Let's just relax now.
Ничего страшного, **мы попробуем ещё раз в другой раз**. Давай просто отдохнём сейчас.
This just isn't working right now—we'll try again some other time.
Сейчас это просто не работает — **мы попробуем ещё раз в другой раз**.
I'm getting frustrated. We'll try again some other time and see if it goes better.
Я начинаю злиться. **Мы попробуем ещё раз в другой раз** и посмотрим, как пойдёт.