"we'll try again some other time" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que vão deixar de tentar agora e pretendem tentar outra vez mais tarde.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e simpática, usada para propor uma pausa sem apontar culpas. Frequente em atividades em grupo, problemas técnicos ou sensação de frustração. Pode ser suavizada: 'Talvez tentemos noutra altura.'
Examples
We'll try again some other time when everything is ready.
**Havemos de tentar outra vez noutra altura** quando tudo estiver pronto.
It's late, so we'll try again some other time.
Já está tarde, por isso **havemos de tentar outra vez noutra altura**.
The computer's not working, so we'll try again some other time.
O computador não está a funcionar, por isso **havemos de tentar outra vez noutra altura**.
No worries, we'll try again some other time. Let's just relax now.
Não te preocupes, **havemos de tentar outra vez noutra altura**. Agora vamos relaxar.
This just isn't working right now—we'll try again some other time.
Isto simplesmente não está a funcionar agora—**havemos de tentar outra vez noutra altura**.
I'm getting frustrated. We'll try again some other time and see if it goes better.
Estou a ficar frustrado. **Havemos de tentar outra vez noutra altura** e ver se corre melhor.