"wax and wane" in Arabic

• يتزايد ويقل
• يتقلب

Definition

تزداد وتقل قوة أو حجم أو شدة شيء ما بمرور الوقت بشكل متكرر؛ غالباً ما تُستخدم لوصف المشاعر، الحظ، أو القمر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي إلى حد ما؛ يُستخدم عادة في الكتابة أو الحديث الرسمي. الأصل منه وصف أطوار القمر، ويُستعمل لكل ما يتغير بشكل دوري أو يتقلب بمرور الوقت مثل المشاعر أو الحظ.

Examples

Her confidence tends to wax and wane during stressful times.

ثقتها بنفسها **تزداد وتقل** في أوقات التوتر.

The popularity of the trend will wax and wane over the years.

شعبية هذا الاتجاه ستظل **تتزايد وتقل** على مر السنين.

The moon waxes and wanes every month.

القمر **يتزايد ويقل** كل شهر.

Our motivation to exercise can wax and wane, especially during busy times.

دافعنا لممارسة الرياضة قد **يتزايد ويقل** خاصة في أوقات الانشغال.

Friendships sometimes wax and wane as people’s lives change.

أحياناً **تزدهر وتضعف** الصداقات مع تغيّر حياة الناس.

His interest in painting tends to wax and wane depending on his mood.

اهتمامه بالرسم **يتزايد ويقل** حسب مزاجه.