"wave aside" in Turkish
Definition
Bir şeyi veya birini, el hareketiyle hızla göz ardı edip önemsememek. Çoğunlukla ciddi şekilde düşünmeden yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek el hareketiyle hem de mecaz anlamda ‘fikirleri önemsememek’ anlamında kullanılır. 'wave aside concerns' örneği gibi. Resmiyet gerektiren durumlarda daha yumuşak ifadeler tercih edilir.
Examples
He tried to talk to her, but she waved aside his questions.
Konuşmaya çalıştı ama o, sorularını **el sallayarak geçiştirdi**.
The manager waved aside our concerns about the project.
Müdür, proje ile ilgili endişelerimizi **el sallayarak geçiştirdi**.
She waved aside the suggestion and continued working.
O, öneriyi **el sallayarak geçiştirdi** ve çalışmaya devam etti.
Don’t just wave aside my opinion—I want to be heard.
Sadece fikrimi **el sallayarak geçiştirme**—duyulmak istiyorum.
Whenever someone criticizes his work, he just waves it aside and moves on.
Birisi işini eleştirince, sadece **el sallayarak geçiştiriyor** ve yoluna devam ediyor.
She tried to explain, but he waved her aside impatiently.
Açıklamaya çalıştı ama o sabırsızca onu **el sallayarak geçiştirdi**.