"wave aside" in Chinese (Traditional)

• 揮手拒絕
• 揮手忽略

Definition

用手勢快速拒絕或不理會某事或某人，通常表示不認真對待。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可以指真實的手勢行為，也可比喻忽略意見、擔憂等。常見於口語，用於表達對想法或問題（如“wave aside concerns”）的不在意。正式時建議用更禮貌方式表達。

Examples

He tried to talk to her, but she waved aside his questions.

他試圖和她說話，但她**揮手拒絕**了他的問題。

The manager waved aside our concerns about the project.

經理**揮手忽略**了我們對項目的擔憂。

She waved aside the suggestion and continued working.

她**揮手拒絕**了這個建議，然後繼續工作。

Don’t just wave aside my opinion—I want to be heard.

別**揮手忽略**我的看法——我希望被聽到。

Whenever someone criticizes his work, he just waves it aside and moves on.

每當有人批評他的工作，他都**揮手拒絕**，然後繼續前進。

She tried to explain, but he waved her aside impatiently.

她試圖解釋，但他不耐煩地**揮手打發了她**。