"wave aside" in Arabic

• يُلوّح بيده ليتجاهل
• يرفض بالإشارة

Definition

رفض أو تجاهل شيء أو شخص بسرعة بإشارة اليد، غالبًا دون أخذ الأمر بجدية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بالمعنى الحرفي (إشارة اليد) أو المجازي (تجاهل فكرة/قلق). شائعة في اللغة المحكية الإنجليزية، خاصة مع اعتراضات أو مخاوف ('wave aside concerns'). في المواقف الرسمية يُفضل استخدام تعبيرات أكثر لطفاً.

Examples

He tried to talk to her, but she waved aside his questions.

حاول أن يتحدث معها، لكنها **لوّحت بيدها لتتجاهل** أسئلته.

The manager waved aside our concerns about the project.

المدير **لوّح بيده ليتجاهل** مخاوفنا بشأن المشروع.

She waved aside the suggestion and continued working.

**لوّحت بيدها لتتجاهل** الاقتراح واستمرت في العمل.

Don’t just wave aside my opinion—I want to be heard.

لا **تلوّح بيدك لتتجاهل** رأيي — أريد أن يُسمع صوتي.

Whenever someone criticizes his work, he just waves it aside and moves on.

كلما انتقد أحد عمله، هو فقط **يُلوّح بيده ليتجاهل** وينتقل إلى أمر آخر.

She tried to explain, but he waved her aside impatiently.

حاولت أن تشرح، لكنه **لوّح بيده ليتجاهلها** بنفاد صبر.