"watering hole" in Japanese

水飲み場行きつけのバー

Definition

野生動物が水を飲みに集まる場所。また、くだけた表現で、よく行くバーや飲み屋も指す。

水飲み場は動物向けのやや堅い表現。バーの意味では日常会話でよく使う。「行きつけのバー」は馴染みの店をさす。文脈でどちらの意味か判断する。

The lions gathered at the watering hole every day.

ライオンたちは毎日**水飲み場**に集まっていた。

We met at the local watering hole after work.

私たちは仕事の後、いつもの**行きつけのバー**で会った。

Many animals visit the watering hole during the dry season.

多くの動物が乾季に**水飲み場**を訪れる。

Let's grab a drink at our favorite watering hole tonight.

今夜はお気に入りの**バー**で１杯やろう。

The old watering hole downtown closed last year.

昔からの**バー**が昨年、ダウンタウンで閉店した。

Tourists love to watch elephants at the watering hole.

観光客は**水飲み場**で象を見るのが大好きだ。