"water down" in Turkish
Definition
Bir sıvıyı su katarak daha az yoğun hale getirmek; ayrıca bir fikir, eleştiri veya ifadeyi daha az güçlü veya etkili yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Genelde gayriresmi durumlarda kullanılır. 'Watered-down version' ifadesi, zayıflatılmış anlamına gelir. Su ile yıkamak için kullanılmaz.
Examples
His story was interesting, but the editor watered it down a lot.
Hikayesi ilgi çekiciydi ama editör onu oldukça **hafifletti**.
Can you water down the juice for the kids?
Çocuklar için meyve suyunu biraz **sulandırabilir misin**?
The manager watered down the report before sending it.
Yönetici, raporu göndermeden önce **hafifletti**.
Don't water down your opinion just to please others.
Sırf başkalarını memnun etmek için fikrini **hafifletme**.
They had to water down the law to get enough votes.
Yeterli oyu almak için yasayı **hafifletmek** zorunda kaldılar.
Some movies get watered down to avoid upsetting viewers.
Bazı filmler, izleyicileri üzmemek için **hafifletiliyor**.