"water down" in Russian
Definition
Жидкость делать менее крепкой, добавляя воду; также означает сделать что-либо (например, идею или заявление) менее сильным или эффективным.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально; например, если сказать 'watered-down version', это означает менее сильную или мягкую версию чего-то. Не употребляется в значении мытья водой.
Examples
His story was interesting, but the editor watered it down a lot.
Его рассказ был интересным, но редактор сильно его **смягчил**.
Can you water down the juice for the kids?
Ты можешь **разбавить** сок для детей?
The manager watered down the report before sending it.
Менеджер **смягчил** отчёт перед отправкой.
Don't water down your opinion just to please others.
Не **смягчай** своё мнение только ради других.
They had to water down the law to get enough votes.
Чтобы получить достаточно голосов, им пришлось **смягчить** закон.
Some movies get watered down to avoid upsetting viewers.
Некоторые фильмы **смягчаются**, чтобы не расстраивать зрителей.