"water down" in Arabic

• يُخَفِّف
• يُخَفِّف المعنى (ينقص من الشِدة أو القوة)

Definition

جعل السائل أقل قوة بإضافة الماء؛ وأيضًا جعل فكرة أو تصريح أو نقد أقل حدة أو تأثيرًا.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي؛ يستعمل 'water down' عند الحديث عن القوانين أو الانتقادات أو المشروبات التي تم تخفيفها. شائع في عبارة 'نسخة مخففة' (watered-down version). لا يُستخدم لمعنى الغسل الحقيقي بالماء.

Examples

His story was interesting, but the editor watered it down a lot.

كانت قصته شيقة، لكن المحرر **خففها** كثيرًا.

Can you water down the juice for the kids?

هل يمكنك **تخفيف** العصير للأطفال؟

The manager watered down the report before sending it.

المدير **خفف** التقرير قبل إرساله.

Don't water down your opinion just to please others.

لا **تخفف** من رأيك فقط لإرضاء الآخرين.

They had to water down the law to get enough votes.

اضطروا إلى **تخفيف** القانون للحصول على الأصوات الكافية.

Some movies get watered down to avoid upsetting viewers.

يتم **تخفيف** بعض الأفلام حتى لا تزعج المشاهدين.