"watch your mouth" in Japanese

• 言葉に気をつけて
• 口のきき方に気をつけて

Definition

相手に失礼なことや不適切なことを言わないように注意を促す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで時に厳しいニュアンス。大人が子どもに使ったり、会話で敬意を求める時によく使われます。「mind your language」と同じ意味で、文字どおりの意味ではありません。

Examples

Hey! Watch your mouth when you talk to your teacher.

ねえ！先生に話すときは**言葉に気をつけて**ね。

You should watch your mouth around your grandparents.

おじいちゃんおばあちゃんの前では**言葉に気をつけて**ね。

If you don't watch your mouth, you might get in trouble.

**言葉に気をつけない**と、トラブルになるかもよ。

I know you're upset, but watch your mouth before you say something you'll regret.

怒っているのは分かるけど、何か言う前に**口のきき方に気をつけて**ね。

Whoa, watch your mouth—there are kids listening!

ちょっと、**言葉に気をつけて**―ここに子供がいるよ！

If you can't watch your mouth, you can leave this table.

**言葉に気をつけられない**なら、このテーブルを離れて。