"watch this space" in Japanese

• 続報をお待ちください

Definition

この表現は、まもなく新しい情報や発表があることを伝える際に使います。今後のアップデートに注目して欲しい時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面やSNS、告知で使い、詳細が未発表の時に関心を持たせるために使われます。

Examples

Big changes are coming—watch this space.

大きな変化がやってきます—**続報をお待ちください**。

We will announce more details soon, so watch this space.

詳細は後日発表しますので、**続報をお待ちください**。

This is just the beginning—watch this space for updates.

これはほんの始まりです—アップデートは**続報をお待ちください**。

Excited about our new project? Watch this space—something amazing is on its way.

新しいプロジェクトにワクワクしていますか？**続報をお待ちください**—すごいことが起こります。

We've got secrets we can't reveal yet—just watch this space!

まだ明かせない秘密があります—**続報をお待ちください**！

I can't share the news yet, but trust me—watch this space.

まだお知らせできませんが、信じてください—**続報をお待ちください**。