"watch the world go by" in Russian
Definition
Когда вы расслабленно сидите или стоите и просто наблюдаете за людьми и жизнью вокруг, ничего не делая.
Usage Notes (Russian)
Обычно описывает ситуацию в кафе, парке или на улице, когда вы никуда не спешите и просто расслабляетесь. Часто передаёт мечтательное, философское настроение.
Examples
I like to sit by the window and watch the world go by.
Мне нравится сидеть у окна и просто **наблюдать за жизнью вокруг**.
Sometimes I just relax in the park and watch the world go by.
Иногда я просто отдыхаю в парке и **наблюдаю, как проходит жизнь**.
On Sunday afternoons, we go to a café to watch the world go by.
В воскресенье после обеда мы идём в кафе **наблюдать за жизнью вокруг**.
Sometimes the best thing you can do is grab a coffee and just watch the world go by for a while.
Иногда лучшее, что можно сделать — это взять кофе и просто немного **понаблюдать за жизнью вокруг**.
He spent the entire afternoon at the plaza, just watching the world go by.
Он провёл весь день на площади, просто **наблюдая за жизнью вокруг**.
When life feels overwhelming, I like to go somewhere busy and watch the world go by—it helps me clear my mind.
Когда жизнь кажется слишком сложной, я иду в оживлённое место и **наблюдаю за жизнью вокруг** — это помогает мне успокоиться.