"wasteland" in Arabic

• أرض بور
• أرض قاحلة

Definition

الأرض البور هي منطقة من الأرض خالية أو غير مستخدمة أو تعرضت للضرر حتى لا ينمو فيها شيء مفيد. يمكن أيضاً استخدامها مجازياً لوصف أماكن أو حالات خالية أو بلا حياة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تعني “wasteland” مناطق قاحلة أو ملوثة، سواء حقيقية أو مجازية (“صحراء ثقافية”). لا تستخدم عن الأراضي الفارغة العادية، بل تحمل معنى الدمار أو الخلو من الحياة. الكلمة رسمية أو أدبية وتستخدم كثيرًا في سياقات بيئية أو درامية.

Examples

Nothing grows in the wasteland behind the factory.

لا ينمو شيء في ال**أرض البور** خلف المصنع.

After the fire, the forest became a wasteland.

بعد الحريق، أصبح الغابة **أرضاً بوراً**.

The children never play in the wasteland near their house.

الأطفال لا يلعبون أبداً في ال**أرض القاحلة** بالقرب من منازلهم.

The old park is just a wasteland now, full of trash and weeds.

الحديقة القديمة أصبحت مجرد **أرض بور** الآن، مليئة بالنفايات والأعشاب.

This place feels like an emotional wasteland after everyone left.

هذا المكان يبدو كأنه **أرض قاحلة** عاطفياً بعد أن رحل الجميع.

Developers see opportunity in what others call a wasteland.

المطورون يرون فرصة في ما يسميه الآخرون **أرض بور**.