"waste your breath" in Spanish
Definition
Hablar o discutir sin lograr nada, generalmente porque la otra persona no va a escuchar o cambiar de opinión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en frases como 'no malgastes el aliento'. Indica que seguir hablando es inútil. No se refiere a la respiración literal.
Examples
Don't waste your breath; he won't listen to you.
No **malgastes el aliento**; no te va a escuchar.
You’ll just waste your breath arguing with her about that.
Solo **vas a perder el tiempo hablando** discutiendo eso con ella.
I told him to be careful, but I think I wasted my breath.
Le dije que tuviera cuidado, pero creo que **malgasté el aliento**.
You can try to explain it, but you're just wasting your breath at this point.
Puedes intentar explicarlo, pero a estas alturas solo **malgastas el aliento**.
Seriously, don’t waste your breath—she never changes her mind.
En serio, no **malgastes el aliento**—ella nunca cambia de opinión.
I'm not going to waste my breath trying to convince him.
No voy a **malgastar el aliento** intentando convencerlo.