"wash your hands of" in Arabic

يتنصل منيبرئ نفسه من

Definition

أن تقرر أنك لن تكون متورطًا أو مسؤولًا عن شيء أو شخص بعد الآن، غالبًا بعد الخلاف أو فقدان الأمل في الوضع.

تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الحيادية، ويُعبّر عن إنهاء المسؤولية بعد الخلاف أو الإحباط. لا يعني حرفيًا غسل اليدين.

After the argument, he decided to wash his hands of the project.

بعد الشجار، قرر أن **يتنصل من** المشروع.

The teacher washed her hands of the troublemakers in class.

المعلمة **تبرأت من** المشاغبين في الصف.

I decided to wash my hands of the whole situation.

قررت أن **أبرئ نفسي من** الموقف كله.

She tried to help, but in the end, she washed her hands of the family drama.

حاولت المساعدة، لكن في النهاية **تنصلت من** دراما العائلة.

I can’t keep fixing their mess—they expect me to wash my hands of it, but I feel bad.

لا أستطيع الاستمرار في حل مشاكلهم—يتوقعون أن **أتنصل من** ذلك، لكنني أشعر بالذنب.

Management just washed their hands of the issue and moved on.

الإدارة فقط **تنصلت من** المشكلة ومضت قدماً.