"warmhearted" in Chinese (Traditional)
熱心腸的有愛心的
Definition
形容一個人善良、關心他人、友好，對別人展現出真誠的溫暖和同情心。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
“Warmhearted” 為非正式用語，帶有讚美意味，常用來稱讚某人善良或形容氣氛友好。常與“person”、“gesture”、“smile”等搭配。比“compassionate（有同情心）”更口語。
Examples
She is a warmhearted teacher who cares about her students.
她是一位**熱心腸的**老師，關心她的學生。
A warmhearted stranger helped me carry my bags.
一位**熱心腸的**陌生人幫我提袋子。
His warmhearted smile made everyone feel welcome.
他的**熱心腸的**微笑讓大家都感到受歡迎。
Everyone in the office loves Maria because she's so warmhearted and helpful.
辦公室裡每個人都喜歡瑪麗亞，因為她非常**熱心腸**又樂於助人。
Tom’s warmhearted gesture made a huge difference during a tough time.
湯姆的**熱心腸**舉動在艱難時刻帶來了很大幫助。
People describe our neighborhood as warmhearted and close-knit.
人們形容我們的社區**熱心腸**、鄰裏關係密切。