"warm as toast" in Japanese

• トーストのように暖かい
• ぽかぽか

Definition

誰かや何かがトーストのように心地よく暖かい状態を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に親しい人同士や家の中で「ベッドがトーストのように暖かい」など、くつろいだ雰囲気で使います。フォーマルな文書ではあまり使いません。

Examples

The little kitten was warm as toast in her blanket.

子猫は毛布の中で**トーストのように暖かかった**。

After a hot shower, I felt warm as toast.

熱いシャワーを浴びた後、私は**トーストのように暖かく**感じた。

The house was cold outside, but inside it was warm as toast.

外の家は寒かったが、中は**トーストのように暖かかった**。

Come in, sit down, and you'll be warm as toast in no time!

どうぞ入って、座って。すぐに**トーストのように暖かく**なるよ！

I love getting under the covers and feeling warm as toast when it's snowing outside.

雪が降る日は、毛布にくるまって**トーストのように暖かい**気持ちになるのが大好きだ。

Those new slippers make your feet feel warm as toast on cold mornings.

その新しいスリッパを履くと、寒い朝でも足が**トーストのように暖かく**なる。