"want for" in Arabic

• يفتقر إلى
• ينقصه

Definition

تعني أن تفتقر إلى شيء ضروري أو مرغوب فيه. هذه عبارة رسمية أو قديمة الاستخدام، وتظهر غالبًا في الإنجليزية المكتوبة أو الأدبية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي جداً ونادر في المحادثة اليومية، ويكثر ظهوره في الأدب أو الكتابة الرسمية. عبارة 'want for nothing' تعني 'لا ينقصه شيء'. لا تستخدمها للتعبير عن الرغبة العادية—استخدم 'want' فقط.

Examples

I never want for friendship in this city.

في هذه المدينة، أنا لا **أفتقر إلى** الأصدقاء أبداً.

The children did not want for food or clothing.

الأطفال لم **يفتقروا إلى** الطعام أو الملابس.

She would want for nothing if she lived with her grandparents.

لو عاشت مع أجدادها، لما **نقصها** شيء.

During hard times, families may want for basic necessities.

في الأوقات الصعبة، قد **تفتقر** الأسر إلى الضروريات الأساسية.

He grew up poor, so he knows what it means to want for things.

نشأ فقيراً، لذلك يعرف معنى أن **يفتقر** الإنسان للأشياء.

Thanks to her hard work, her children will never want for opportunities.

بفضل جهدها، أطفالها لن **يفتقروا إلى** الفرص أبداً.