"want a piece of me" in Arabic
Definition
تعبير غير رسمي وغالبًا استفزازي يستخدم لتحدي شخص ما، بمعنى أنك تتساءل إن كان يريد افتعال شجار أو نزاع معك.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية وغالبًا استفزازية؛ تستخدم غالبًا في الأفلام أو الشوارع. لا تستخدمها في المواقف الرسمية.
Examples
He shouted, "Do you want a piece of me?"
صرخ: "هل **تريد أن تتحدىني**؟"
Sometimes kids say want a piece of me just to act tough.
أحيانًا يقول الأطفال "**تريد أن تتحدىني**" فقط ليتظاهروا بالقوة.
I heard someone yell want a piece of me in the parking lot.
سمعت شخصًا يصرخ في موقف السيارات: "**تريد الشجار معي**؟"
You keep pushing me—do you want a piece of me or something?
تستمر في استفزازي—هل **تريد أن تتحدىني** أم ماذا؟
She rolled her eyes and said, "Really? You want a piece of me?"
دارت بعينيها وقالت: "حقًا؟ **تريد الشجار معي؟**"
People yell want a piece of me when they're trying to look tough in front of others.
الناس يصرخون "**تريد أن تتحدىني**؟" عندما يريدون إظهار القوة أمام الآخرين.