"wangle" in Japanese

• うまくやって手に入れる
• ずるをして得る

Definition

難しいことをずる賢く、または時には不正な方法で手に入れること。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的なニュアンスを含む口語。「wangle a job」や「wangle an invitation」など、うまく立ち回る表現に使われます。あからさまな犯罪ではなく、ずる賢い印象です。

Examples

He tried to wangle an extra day off from work.

彼は仕事からもう一日余分に休みを**うまくやって手に入れようとした**。

She managed to wangle a ticket to the sold-out concert.

彼女は完売したコンサートのチケットを**うまくやって手に入れた**。

Can you wangle us a table at the busy restaurant?

混んでいるレストランで私たちにテーブルを**うまくやって取れる**？

He somehow wangled his way into that private party last night.

彼は昨夜、なんとかしてあのプライベートパーティーに**うまく入り込んだ**。

They always seem to wangle a discount wherever they shop.

彼らはどこで買い物をしてもいつも**うまく値引きをしてもらう**ようだ。

If you need help with your taxes, I know someone who can wangle things a bit.

税金のことで困っていたら、**うまくやってくれる**人を知っているよ。