"wangle" in Arabic

يدبر بحيلةيحصل على شيء بالخداع

Definition

الحصول على شيء أو تحقيق هدف باستخدام طرق ذكية أو أحياناً غير صادقة، خاصةً عندما يكون الأمر صعباً.

'Wangle' كلمة غير رسمية تحمل أحيانًا دلالة سلبية، وتوحي بالمكر أو التحايل على القوانين؛ كما في 'wangle a job'. تدل غالبًا على الذكاء وليس الجريمة.

He tried to wangle an extra day off from work.

حاول **يدبر بحيلة** يوم إجازة إضافي من العمل.

She managed to wangle a ticket to the sold-out concert.

تمكنت من **الحصول على** تذكرة لحفل نفذت تذاكره.

Can you wangle us a table at the busy restaurant?

هل يمكنك **ترتيب** طاولة لنا في هذا المطعم المزدحم؟

He somehow wangled his way into that private party last night.

بطريقة ما **دبر بحيلة** دخوله إلى تلك الحفلة الخاصة الليلة الماضية.

They always seem to wangle a discount wherever they shop.

يبدو أنهم دائمًا **يحصلون على** خصم أينما تسوقوا.

If you need help with your taxes, I know someone who can wangle things a bit.

إذا احتجت مساعدة مع الضرائب، أعرف شخصًا يمكنه **تدبير الأمور بحيلة**.