"wander" in Arabic

• يتجول
• يهيم على وجهه
• يشرد (بالذهن)

Definition

يعني أن تتحرك ببطء من مكان إلى آخر من دون اتجاه أو خطة واضحة. ويمكن أن يعني أيضًا أن الذهن يفقد تركيزه ويبدأ بالتفكير في أمور أخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يوحي بحركة هادئة ومن دون هدف واضح، مثل: 'wander around the city' و 'wander through a park'. وبالنسبة للتركيز، فالتعبير 'my mind wandered' شائع جدًا. الكلمة أخف وأقل سلبية من 'roam' أو 'drift around'. والاسم منها هو 'wanderings'، لكن المتعلم يحتاج الفعل أكثر من غيره.

Examples

We wandered around the market for an hour.

**تجوّلنا** في السوق لمدة ساعة.

The dog wandered into our yard.

الكلب **تجوّل** إلى داخل ساحتنا.

My mind wanders in long meetings.

ذهني **يشرد** في الاجتماعات الطويلة.

We spent the afternoon wandering through little streets and cafés.

قضينا فترة بعد الظهر **نتجوّل** بين الشوارع الصغيرة والمقاهي.

Sorry, I missed that last part — my thoughts wandered for a second.

آسف، فاتتني تلك الجزئية الأخيرة — أفكاري **شردت** لثانية.

If you wander too far from the group, you might get lost.

إذا **تجوّلت** بعيدًا جدًا عن المجموعة، فقد تضل الطريق.