"wander off" in Japanese

• 迷子になる
• ふらっと離れる

Definition

気づかないうちに、または目的もなく、その場やグループからゆっくり離れていくこと。主に歩きながら起こる。

Usage Notes (Japanese)

'wander off'は主に子供やペットなどがうっかり離れてしまう場合によく使います。「急に走り去る」や「意図的に逃げる」こととは違います。警告文でよく使われます。

Examples

Please don’t wander off when we’re at the park.

公園にいるときに**迷子にならないで**くださいね。

The little boy wandered off and got lost.

その小さな男の子は**ふらっと離れて**迷子になった。

My cat likes to wander off into the neighbor’s yard.

私の猫は**ふらっと離れて**お隣の庭に行くのが好きです。

She was talking on the phone and didn’t notice she’d wandered off from the group.

彼女は電話しながら、気づかないうちに**グループから離れてしまった**。

Kids tend to wander off if you don’t keep an eye on them.

子供は見ていないと**ふらっとどこかへ行ってしまい**がちです。

Let me know if you see Tom wandering off during the trip.

トムが旅行中に**ふらっと離れそうだったら**教えてください。