"wander about" in Japanese

• ぶらぶら歩く
• あてもなく歩く

Definition

特に目的や計画なしに、気の向くまま歩き回ること。気分転換や周りを探索するときによく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われ、「ぶらぶら歩く」「あてもなく歩く」はリラックスした、気軽なニュアンスがある。「まちをぶらぶらする」などの表現も自然。

Examples

She likes to wander about the park on sunny days.

彼女は晴れた日に公園を**ぶらぶら歩く**のが好きだ。

We will wander about the city after lunch.

昼食の後、私たちは街を**ぶらぶら歩きます**。

He saw a cat wandering about in the street.

彼は通りに猫が**ぶらぶらしている**のを見た。

Let's just wander about and see what we find.

とりあえず**ぶらぶら歩いて**何が見つかるか見ようよ。

Tourists love to wander about the old town at night.

観光客は夜になると旧市街を**ぶらぶら歩く**のが大好きだ。

Sometimes I just need to wander about to clear my mind.

時々、頭をすっきりさせるために**ぶらぶら歩く**ことが必要だ。