"waltz in" in Russian
Definition
Когда кто-то очень расслабленно или беззаботно заходит куда-то, хотя от него ждут большего уважения.
Usage Notes (Russian)
Не применяется в официальной речи. Часто звучит с иронией или упрёком: 'просто взял и зашёл', подразумевая невежливость или чрезмерную самоуверенность.
Examples
You can't just waltz in without knocking.
Ты не можешь просто так **спокойно войти**, не постучав.
My boss hates when people waltz in late to meetings.
Мой начальник не любит, когда кто-то **спокойно заходит** на собрание с опозданием.
She just waltzed in and took the last piece of cake.
Она просто **заявилась** и взяла последний кусок торта.
He likes to waltz in halfway through class as if nothing’s wrong.
Он любит **спокойно входить** в класс на середине занятия, как ни в чём не бывало.
Don’t just waltz in and expect everything will be ready for you.
Не стоит просто так **заявляться** и ждать, что всё для тебя будет готово.
You can’t just waltz in here and start making demands.
Ты не можешь просто так **заявиться сюда** и начинать предъявлять требования.