"waltz in" in Chinese (Simplified)

• 大摇大摆地走进来
• 若无其事地走进来

Definition

以非常放松或自信的方式进入某个地方，通常在别人期望更多尊重时这样做。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，经常带有批评或调侃色彩，暗示某人无视社交规范或别人的期望。常用于“just waltz in like you own the place”等搭配。不是字面意思，与跳舞无关。

Examples

You can't just waltz in without knocking.

你不能就这样**大摇大摆地走进来**，连门都不敲。

My boss hates when people waltz in late to meetings.

我的老板讨厌有人**大摇大摆地走进来**开会迟到。

She just waltzed in and took the last piece of cake.

她就这样**大摇大摆地走进来**，拿走了最后一块蛋糕。

He likes to waltz in halfway through class as if nothing’s wrong.

他就喜欢在上课中途**大摇大摆地走进来**，仿佛一点问题都没有。

Don’t just waltz in and expect everything will be ready for you.

别**大摇大摆地走进来**，就觉得一切都为你准备好了。

You can’t just waltz in here and start making demands.

你不能就这么**大摇大摆地走进来**，然后开始提要求。