"walls have ears" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que debes tener cuidado con lo que dices porque alguien podría estar escuchando en secreto, incluso si crees que estás solo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática usada sobre todo para advertir que hay que tener cuidado con información sensible. Implica secreto y el riesgo de ser escuchado. Común en oficinas, historias y contextos políticos.
Examples
Be careful what you say. Walls have ears.
Ten cuidado con lo que dices. **Las paredes oyen**.
Let's talk outside; walls have ears.
Hablemos afuera; **las paredes oyen**.
He whispered because walls have ears.
Él susurró porque **las paredes tienen oídos**.
Don't share any secrets here; walls have ears in this building.
No cuentes secretos aquí; **las paredes oyen** en este edificio.
You know how it is—walls have ears, so keep it down.
Ya sabes cómo es—**las paredes oyen**, así que habla bajo.
She just gave me a look and said, 'Walls have ears,' so I stopped talking.
Ella solo me miró y dijo: '**las paredes oyen**', así que dejé de hablar.