"walk over" in Japanese

• 踏み台にする
• 軽く打ち負かす

Definition

相手の気持ちを無視して利用したり、ぞんざいに扱うこと。または、とても簡単に相手を負かすこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、比喩的に使われることが多い。人間関係や競争で、自分을軽んじられる場合や簡単に負かされる場合に使う。

Examples

Don't let anyone walk over you at work.

職場で誰にも自分を**踏み台にさせて**はいけないよ。

His boss always walks over him.

彼の上司はいつも彼を**踏み台にしている**。

The team walked over their rivals in the final.

チームは決勝でライバルを**軽く打ち負かした**。

If you keep saying yes, people will just walk over you.

ずっとイエスと言い続けたら、人はあなたを**踏み台にする**よ。

She won't let anyone walk over her anymore.

彼女はもう誰にも自分を**踏み台にさせない**。

It was supposed to be a close match, but they just walked over us.

接戦になるはずだったが、彼らは私たちを**軽く打ち負かした**。