"walk on the wild side" in Russian
Definition
Что-то необычное, захватывающее или рискованное, выходящее за рамки привычного образа жизни.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальных ситуациях, когда хочется подчеркнуть смелость или необычность поступка; часто с одобрительным, игривым оттенком, но может намекать и на опасные или незаконные действия.
Examples
Are you ready to walk on the wild side and try something new?
Ты готов **оказаться на грани допустимого** и попробовать что-то новое?
Sometimes it’s good to walk on the wild side and break your routine.
Иногда полезно **оказаться на грани допустимого** и выйти из рутины.
He decided to walk on the wild side by traveling alone.
Он решил **оказаться на грани допустимого**, отправившись в путешествие один.
If you want to walk on the wild side, try skydiving this weekend.
Если хочешь **оказаться на грани допустимого**, попробуй прыгнуть с парашютом в эти выходные.
She likes to walk on the wild side now and then, just to feel alive.
Она любит иногда **оказаться на грани допустимого**, чтобы почувствовать себя живой.
Let’s walk on the wild side tonight and go somewhere unexpected.
Давай сегодня вечером **окажемся на грани допустимого** и пойдем куда-нибудь необычное.