"walk off" in Japanese

• 歩き去る
• 歩いて解消する

Definition

その場や状況から突然歩いて離れること、または歩くことで痛みや不快感から回復しようとすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方。'walk off the pain' のように何かを解消する場合や、'walk off in anger' のように突然その場を立ち去る場合に使う。'walk away' よりも唐突に離れる感じや、歩いて体調を整えるニュアンスがある。

Examples

He was angry and decided to walk off without saying goodbye.

彼は怒って、さよならも言わずに**歩き去った**。

You can't just walk off when things get hard.

辛くなったからといって、ただ**歩き去る**ことはできないよ。

She tried to walk off her headache by taking a stroll.

彼女は散歩して頭痛を**歩いて解消しようと**した。

After the argument, he just walked off and didn’t come back.

口論のあと、彼はそのまま**歩き去って**戻らなかった。

Let’s walk off lunch by taking a lap around the park.

昼食を**歩いて消化しよう**と、公園を一周しよう。

You can’t just walk off the job without telling your boss.

上司に言わずに仕事を**歩き去る**ことはできません。