"walk and chew gum at the same time" in Japanese

• 同時に歩いてガムを噛む

Definition

同時に2つの簡単なことができるか、またはできないことを冗談っぽく表現する言い回しです。

Usage Notes (Japanese)

砕けた会話で使い、二つの簡単なことさえ同時にできない人をからかったり冗談に言ったりします。実際の行動の話ではありません。

Examples

Can you walk and chew gum at the same time?

あなたは**同時に歩いてガムを噛む**ことができますか？

Some people can't walk and chew gum at the same time.

**同時に歩いてガムを噛む**ことさえできない人もいます。

He was proud that he could walk and chew gum at the same time.

彼は**同時に歩いてガムを噛む**ことができることを誇りに思っていました。

Multitasking is tough—but I promise I can walk and chew gum at the same time.

マルチタスクは難しいけど、私は**同時に歩いてガムを噛む**ことはできますよ。

She joked that her boss can't even walk and chew gum at the same time.

彼女は冗談で、上司は**同時に歩いてガムを噛む**ことさえできないと言いました。

I'm not the best multitasker, but yes, I can walk and chew gum at the same time.

私はマルチタスクが得意じゃありませんが、**同時に歩いてガムを噛む**ことならできますよ。