"wake up one day" in Russian
Definition
Внезапно осознать или решить что-то важное, чего раньше не замечал. Чаще всего употребляется, когда говорят о значимых переменах в жизни.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение употребляется не буквально, а в значении внезапного осознания, перемен, часто вместе со словами типа 'realize', 'decide'.
Examples
You might wake up one day and want to change your job.
Может быть, ты **однажды осознаешь**, что хочешь сменить работу.
Sometimes people wake up one day and realize they need a new start.
Иногда люди **однажды осознают**, что им нужно начать всё сначала.
He woke up one day and decided to travel the world.
Он **однажды решил** отправиться в путешествие по миру.
You can't just wake up one day and expect everything to be perfect.
Ты не можешь просто **однажды осознать** и ожидать, что всё станет идеальным.
She didn't just wake up one day knowing how to paint; she practiced for years.
Она не просто **однажды проснулась** и сразу умела рисовать; она годами тренировалась.
Sometimes you just wake up one day and everything feels different, you know?
Иногда ты просто **однажды осознаёшь**, что всё вдруг изменилось, понимаешь?