"wake up and smell the coffee" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini dipakai untuk menyadarkan seseorang agar menerima kenyataan, terutama jika selama ini dia menyangkal atau mengabaikannya.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara santai atau bercanda, untuk menyadarkan atau menegur orang yang menolak fakta. Tidak untuk makna literal bangun tidur.
Examples
You need to wake up and smell the coffee—this plan isn't working.
Kamu harus **sadar dan hadapi kenyataan**—rencana ini nggak berhasil.
It's time to wake up and smell the coffee before it's too late.
Sudah waktunya untuk **sadar dan hadapi kenyataan** sebelum terlambat.
If you think money grows on trees, you need to wake up and smell the coffee.
Kalau kamu pikir uang tumbuh di pohon, **sadar dan hadapi kenyataan**.
Come on, wake up and smell the coffee—she's never going to call you back.
Ayo dong, **sadar dan hadapi kenyataan**—dia nggak akan menelepon lagi.
Seriously, you have to wake up and smell the coffee about your grades before it's too late.
Serius deh, kamu harus **sadar dan hadapi kenyataan** soal nilai kamu sebelum terlambat.
People need to wake up and smell the coffee—climate change is real.
Orang-orang harus **sadar dan hadapi kenyataan**—perubahan iklim itu nyata.