"wait out" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar o situación hasta que algo desagradable termine o mejore.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para situaciones difíciles o desagradables, especialmente con 'storm' (tormenta), 'crisis', 'traffic', etc. Suele entenderse como aguantar sin hacer nada más. Es algo informal.
Examples
Let's wait out the rain before leaving.
Esperemos a que **pase** la lluvia antes de salir.
We decided to wait out the traffic jam.
Decidimos **esperar a que termine** el atasco.
Sometimes you just have to wait out a bad situation.
A veces solo tienes que **aguantar hasta que pase** una mala situación.
We hid in the café to wait out the storm.
Nos refugiamos en la cafetería para **esperar a que pasara** la tormenta.
If the boss is angry, it's better to just wait it out.
Si el jefe está enojado, es mejor solo **esperar a que se le pase**.
The safest thing was to wait out the crisis at home.
Lo más seguro era **aguantar hasta que pasara** la crisis en casa.