"wait for the other shoe to drop" in Turkish
Definition
Zaten kötü bir şey başladıysa, yakında başka bir kötü olay olacakmış gibi beklemek.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmîdir ve bir kötü olay olmuşsa başka bir kötülüğün de geleceğini beklemek anlamında kullanılır. Olumlu ya da nötr durumlarda kullanılmaz.
Examples
After hearing about the budget cuts, we all waited for the other shoe to drop.
Bütçe kesintilerini duyduktan sonra hepimiz **kötü bir şeyin olmasını bekledik**.
He apologized, but I kept waiting for the other shoe to drop.
O özür diledi ama ben hâlâ **kötü bir şeyin olmasını bekliyordum**.
Everyone was nervous, just waiting for the other shoe to drop.
Herkes gergindi, sadece **kötü bir şeyin olmasını bekliyordu**.
After that first mistake, I just kept waiting for the other shoe to drop all day.
O ilk hatadan sonra bütün gün **kötü bir şeyin olmasını bekledim**.
The meeting was going too smoothly, so I started waiting for the other shoe to drop.
Toplantı çok iyi gidiyordu, bu yüzden ben **kötü bir şeyin olmasını beklemeye başladım**.
Whenever things go well for a while, I can't help but wait for the other shoe to drop.
Bir süre her şey iyi giderse, istemeden de olsa **kötü bir şeyin olmasını bekliyorum**.