"wait for the other shoe to drop" in Arabic

انتظار الأسوأانتظار وقوع الأمر التالي السيئ

Definition

توقع أن يحدث قريبًا أمر سيء أو غير سار، وغالبًا لأن شيئًا سلبيًا بدأ بالفعل.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يحدث شيء سيء ويتوقع الناس أن يتبعه شيء أسوأ. يُعبر عن القلق والتوجس. لا يُستخدم مع الأمور الإيجابية.

After hearing about the budget cuts, we all waited for the other shoe to drop.

بعد سماع تخفيض الميزانية، كنا جميعًا **ننتظر الأسوأ**.

He apologized, but I kept waiting for the other shoe to drop.

اعتذر، لكني بقيت **أنتظر وقوع الأمر التالي السيئ**.

Everyone was nervous, just waiting for the other shoe to drop.

كان الجميع متوترين، فقط **ينتظرون وقوع الأمر التالي السيئ**.

After that first mistake, I just kept waiting for the other shoe to drop all day.

بعد أول خطأ، بقيت طوال اليوم **أنتظر الأسوأ**.

The meeting was going too smoothly, so I started waiting for the other shoe to drop.

كان الاجتماع يسير بسلاسة أكثر من اللازم، فبدأت **أنتظر وقوع الأمر التالي السيئ**.

Whenever things go well for a while, I can't help but wait for the other shoe to drop.

عندما تسير الأمور على ما يرام لفترة، لا أستطيع منع نفسي من **انتظار وقوع الأمر التالي السيئ**.