"wait around" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar num lugar sem fazer muito, normalmente à espera de alguém ou de alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente implica aborrecimento ou tempo desperdiçado. Muito usada com 'for' ('wait around for someone'). Não é o mesmo que 'wait', que é mais neutro.
Examples
We had to wait around for an hour before the movie started.
Tivemos de **ficar à espera** durante uma hora antes do início do filme.
Don't wait around if I'm late, just go inside.
Não **fiquem à espera** se eu me atrasar, entrem.
She likes to wait around at the café after class.
Ela gosta de **ficar à espera** no café depois das aulas.
I can't just wait around all day—I've got things to do.
Não posso simplesmente **ficar à espera** o dia todo, tenho coisas para fazer.
Sometimes you have to wait around for the right opportunity.
Às vezes tem de **ficar à espera** pela oportunidade certa.
They spent the afternoon waiting around for the repairman to show up.
Passaram a tarde **à espera** que o técnico chegasse.