"waif" in Russian
Definition
Это человек, особенно ребёнок, у которого нет дома и друзей, он выглядит истощённым и оставленным.
Usage Notes (Russian)
Литературное и немного формальное слово; часто про детей, иногда метафорически для уязвимых и худых людей. Не путать с 'сирота'—подразумевается запущенность и оставленность.
Examples
The young waif wandered the streets at night.
Маленький **беспризорник** бродил по улицам ночью.
The movie tells the story of a poor waif who finds a family.
Фильм рассказывает историю бедного **беспризорника**, который находит семью.
Everyone felt sorry for the little waif at the station.
Всем стало жаль маленького **беспризорника** на станции.
She showed up at the door looking like a waif—cold, hungry, and alone.
Она появилась у двери, выглядя как **беспризорница**—замерзшая, голодная и одинокая.
In the old photo, my grandfather looks like a little waif lost in the city.
На старой фотографии мой дедушка выглядит как маленький **беспризорник**, затерявшийся в городе.
The fashion model became famous for her waif-like look on the runway.
Модель стала известна благодаря своему **беспризорному** облику на подиуме.