"waggling" in Japanese

• ひらひら動かす
• 小刻みに揺らす

Definition

何かを左右や上下に素早く小さく動かすこと。よく遊びや冗談っぽい感じで使われます。

Usage Notes (Japanese)

小さくて動かしやすいもの（指、しっぽ、耳など）によく使う。カジュアルで遊び心のある響き。'waggling your finger'は「指をひらひらさせる」のように使う。他の「shake」や「wave」より弱い動きを表す。

Examples

The dog keeps waggling its tail.

犬がしっぽを**ひらひら動かしている**。

She was waggling her finger at me.

彼女は私に指を**ひらひら動かしていた**。

The baby started waggling his feet.

赤ちゃんが足を**ひらひら動かし始めた**。

He tried waggling his eyebrows to make me laugh.

彼は私を笑わせようと眉を**ひらひら動かそうとした**。

I noticed him waggling his ears in the mirror.

彼が鏡で耳を**ひらひら動かしている**のに気づいた。

Kids love waggling their loose teeth before they fall out.

子どもたちは歯が抜ける前にグラグラの歯を**ひらひら動かす**のが大好きです。