"wag" in Portuguese (BR)
Definition
Mover algo de um lado para o outro, especialmente um rabo ou dedo. Frequentemente usado para descrever como cachorros mostram felicidade abanando o rabo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usado para rabos de animais ('wag your tail'), mas também para 'wag a finger' (apontar desaprovação). Informal. Não se usa normalmente para objetos grandes. Não confundir com 'wave', que serve para acenar com a mão.
Examples
The dog wagged its tail when it saw me.
O cachorro **abanou** o rabo quando me viu.
She wagged her finger at her brother.
Ela **abanou** o dedo para o irmão.
The puppy's tail wags when it is happy.
O rabo do filhote **abanar** quando está feliz.
Every time I come home, my dog starts to wag like crazy.
Toda vez que chego em casa, meu cachorro começa a **abanar** muito.
Don't just wag your finger at me—tell me what's wrong!
Não **abane** só o dedo para mim — me diga o que houve!
When the teacher left the room, a few kids started to wag their pencils in the air.
Quando a professora saiu, algumas crianças começaram a **balançar** os lápis no ar.