"waffle about" in Japanese

• はっきりしないことを言う
• ぐだぐだ話す

Definition

あいまいではっきりしない話し方や書き方をして、明確な決断や主張を避けること。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で、カジュアルな場面で使われる。他人のはっきりしない話し方や決断を避ける態度を批判する表現。'stop waffling about'がよく使われる。食品のワッフルとは無関係。

Examples

Please don't waffle about; just tell me your opinion.

どうか**はっきりしないことを言わないで**、あなたの意見を教えてください。

When asked about the problem, the manager started to waffle about.

問題について聞かれると、マネージャーは**はっきりしないことを言い始めた**。

Stop waffling about and make a decision.

**はっきりしないことを言うのをやめて**、決断しなさい。

He tends to waffle about whenever he's unsure what to say.

彼は何を言えばいいかわからないとき、よく**はっきりしないことを言う**傾向がある。

The politician waffled about the issue for five minutes without giving a real answer.

政治家は5分間問題について**ぐだぐだ話し**、きちんとした答えをしなかった。

Instead of making up his mind, he just kept waffling about during the meeting.

決める代わりに、彼は会議中ずっと**はっきりしないことを言っていた**。