"waffle about" in Arabic

• يُطيل الحديث دون قرار
• يتحدث بتردد

Definition

التحدث أو الكتابة بطريقة غامضة أو غير حاسمة، غالبًا لتجنب اتخاذ قرار واضح أو موقف محدد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم بشكل غير رسمي وخاصة بالإنجليزية البريطانية. تستخدم لانتقاد من لا يكون مباشراً أو يتجنب اتخاذ قرار. من العبارات الشائعة: 'stop waffling about'. ليست مرتبطة بطعام الوافل.

Examples

Please don't waffle about; just tell me your opinion.

من فضلك لا **تُطِل الحديث دون قرار**؛ فقط أخبرني برأيك.

When asked about the problem, the manager started to waffle about.

عندما سُئل عن المشكلة، بدأ المدير في **إطالة الحديث دون قرار**.

Stop waffling about and make a decision.

توقف عن **إطالة الحديث دون قرار** واتخذ قرارك.

He tends to waffle about whenever he's unsure what to say.

غالبًا ما يبدأ في **إطالة الحديث دون قرار** عندما لا يعرف ماذا يقول.

The politician waffled about the issue for five minutes without giving a real answer.

السياسي **أطال الحديث دون قرار** حول القضية لخمس دقائق دون جواب حقيقي.

Instead of making up his mind, he just kept waffling about during the meeting.

بدلاً من اتخاذ قرار، استمر فقط في **إطالة الحديث دون قرار** خلال الاجتماع.