"vulgate" in Chinese (Traditional)

• 通俗本
• 大眾譯本

Definition

通俗本是指天主教會採用的拉丁文聖經譯本。更廣泛而言，「通俗本」也可指某文本或故事的普及版。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「通俗本」通常用於學術、宗教或文學語境。大寫專指拉丁文聖經，小寫可泛指廣為流傳的文本。不等於「粗俗」（vulgar）。

Examples

Many scholars have studied the Vulgate text.

許多學者研究過**通俗本**文本。

They read a story in its vulgate version.

他們讀了那個故事的**通俗本**版本。

The Vulgate is an important part of Christian history.

**通俗本**是基督教歷史的一部分。

He prefers reading the original rather than the vulgate everyone knows.

他比較喜歡讀原作，而不是大家都熟悉的**通俗本**。

In popular culture, legends often survive as a kind of vulgate.

在大眾文化中，傳說經常以**通俗本**的方式留存。

The Vulgate is often cited in theological debates.

**通俗本**常被引用於神學辯論中。