"voyeuristic" in Arabic

• استراق النظر
• مُتَلَصِّص

Definition

يصف شخصاً أو سلوكاً يقوم بمراقبة الآخرين سراً، غالباً لتحقيق متعة جنسية، أو بشكل عام الاستمتاع بالتطفل على حياة الآخرين الخاصة دون علمهم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يكون رسمياً أو شبه رسمي؛ يستخدم عن سلوك جنسي ('ميول استراق النظر')، وأيضاً لوصف فضول مفرط تجاه الخصوصية. سلبي، ويعني تعدياً على الخصوصية. لا يساوي 'فضولي'.

Examples

Some people have a voyeuristic interest in other people's lives.

بعض الناس لديهم اهتمام **استراق النظر** بحياة الآخرين.

The movie was criticized for its voyeuristic scenes.

تم انتقاد الفيلم بسبب مشاهده **مُتَلَصِّصة**.

His voyeuristic behavior made others feel uncomfortable.

جعل سلوكه **استراق النظر** الآخرين يشعرون بعدم الارتياح.

The show’s voyeuristic appeal kept millions watching every week.

الجاذبية **مُتَلَصِّصة** للبرنامج أبقت الملايين يشاهدونه أسبوعياً.

He finds gossip magazines too voyeuristic for his taste.

يجد مجلات القيل والقال **مُتَلَصِّصة** للغاية بالنسبة لذوقه.

There’s something voyeuristic about reality TV that makes it addictive.

هناك شيء **استراق النظر** في تلفزيون الواقع يجعله إدمانياً.